fortfahren / fortsetzen

fortfahren / fortsetzen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за тематической близости и совпадения в переводе на русский язык словом продолжать; неправильное оформление их грамматических связей в предложении
Итак:

fortfahren

Sie fahren in [mit] der Arbeit fort / Sie fahren fort zu arbeiten. — Они продолжают работу [работать].

Fahren Sie in [mit] dem Lesen fort! / Fahren Sie fort zu lesen! — Продолжайте чтение [читать]!

fortsetzen

Sie setzen die Arbeit fort. — Они продолжают работу [работать].

Setzen Sie das Lesen fort! — Продолжайте чтение [читать]!


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "fortfahren / fortsetzen" в других словарях:

  • Fortfahren — Fortfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum. 1) Mit seyn, vorwärts fahren, von einem Orte weg fahren. Mit dem Wagen, mit dem Schiffe fortfahren. Die Post fuhr fort und ließ uns zurück. 2) Mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fortsetzen — Fortsêtzen, verb. reg. act. weiter setzen, vorwärts setzen. 1) Eigentlich. Eine Pflanze fortsetzen, sie weiter pflanzen. Einen Stein im Bretspiele fortsetzen. Einen Schüler in der Schule fortsetzen, ihn in eine höhere Classe setzen. 2) Figürlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fortfahren — V. (Aufbaustufe) einen Ort fahrend verlassen Synonyme: wegfahren, abfahren Beispiele: Er ist mit dem Motorrad fortgefahren. Sie sind gestern fortgefahren. fortfahren V. (Aufbaustufe) etw., was man begonnen hat, weiterführen Synonyme: fortführen,… …   Extremes Deutsch

  • fortfahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortsetzen • vorgehen • geschehen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • fortsetzen — V. (Grundstufe) etw., was man begonnen hat, weitermachen Synonyme: fortfahren, fortführen Beispiel: Sie setzt ihre Studien fort. Kollokation: seine Rede fortsetzen …   Extremes Deutsch

  • fortsetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortfahren Bsp.: • Fahren wir fort! …   Deutsch Wörterbuch

  • fortfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren; davonfahren; weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; kontinuieren; weiterführen; fo …   Universal-Lexikon

  • fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen …   Universal-Lexikon

  • fortsetzen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortspinnen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, weiterwirtschaften, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben, weitermachen; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fortfahren — 1. abfahren, abreisen, aufbrechen, sich auf die Reise begeben/machen, auf Reisen gehen, die Reise antreten/beginnen, einen Ausflug machen, in Urlaub fahren, verreisen, wegfahren; (ugs.): abbrausen, abdampfen, abdüsen, abrauschen, ausfliegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fortführen — fortfahren, fortsetzen, fortspinnen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): weitermachen; (südd., schweiz.): weiterfahren; (bildungsspr. veraltet): kontinuieren. * * * fortführen:⇨weiterführen… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»